本文目录一览
1，本合同遵循自愿平等公平和诚信的原则怎么翻译2，合同条款翻译机器翻译爬3，英语合同翻译需注意哪些问题4，英语商务合同翻译需要注意哪些细节5，翻译合同条款6，按合同条款通常的文字含义并结合上下文解释的原则是什么7，合同的解释及其方法
1，本合同遵循自愿平等公平和诚信的原则怎么翻译
英语：This contract is follow the voluntary, equality, fairness and good faith principle.日文：本契约に従って自発的、平等、公平と诚実と信用の原则。2，合同条款翻译机器翻译爬
双方同意，凡一方根据本合同或为促成本合同预期交易而向另一方披露、提供或以其它方式安排的所有信息（包括不但不限于任何电子形式或书面形式的文档或其它材料），包括谈判期间提供的信息（下称“保密信息”），于本协议期间以及本协议终止后均应予以保密。co-packer（联合-帕克）有权不受 allencumbrances 限制给###供货， ###对产品拥有默认的所有权allencumbrances 这个单词是不是有误啊？ free from 是不受什么限制3，英语合同翻译需注意哪些问题
注意以下几点：第一、合同翻译大多涉及经济和法律相关知识较多，所以译员需具备一定的经济常识和基本的法律知识，能够对合同做出明确的判断，避免表达不清，用词不当的现象出现。第二、了解专业术语，合同翻译中也存在很多专业术语，经常接触合同的人应该非常了解，同时应该注意的是，有些单词在字典里和合同里的意思差别非常大，熟悉合同术语对翻译有很大的帮助。英语合同翻译属于庄重性文体，不允许文字上的随意性,翻译时要规范得体，用合乎英语合同翻译语言要求的中文表达出来。翻译达人，合同翻译，英语翻译。总之，每一份英语合同的翻译对促成和确保每一笔业务的签定和顺利履行都是十分重要的。4，英语商务合同翻译需要注意哪些细节
英语商务合同翻译需要注意：在进行商务合同翻译的时候要注意严格按照合同的文本格式进行翻译。不可随意的更改其格式，同时保障统一性，整体性翻译，这样才能够保障翻译的品质我的答复：1）句子意思是：此协议由a、b双方共同讨论，并共同遵守。说明： entered into--讨论、研讨。 between a and b， 是在a、b双方之间有法定效力---a、b共同遵守。2）whereas 常规文章中意义多表示轻度转折，翻译成”然而”。 但是根据您提供的语境（商务合同），我想应该更多机会表示“鉴于......”，或者是“对......而言”， “就......而论”。 希望根据语境斟酌其具体涵义． ：）5，翻译合同条款
1、不管货物多少，卸货速度为一个连续24小时的晴天工作日（包括星期六、星期日和假期）卸货8000公吨，或按此速度；2、逾期费或调遣费由轮船的指示决定，并在特定份数的逾期或调遣计算方法及相应文件（备装通知和事实声明）得到提交和确认15天后支付；3、买方应在一个良好安全的泊位卸货，如需转到另一个买方付费的卸货泊位或地点，需要经过船长或船主的同意；4、船长应在船到达港外泊位时立即将备装通知（N.O.R）提交（不论是否靠泊、进港、检疫或WECCON）。如果指示的卸货地点在长江，就将N.O.R提交CJK（长江口泊位）。1对合同的任何条款的修改,变更,放弃和取消,都是无效力的,除非经过公司的书面确认. 2 除了合同之中的条款,客户方承认:公司的任何雇员和代理人无权作出与设备和服务或者设备的出售和服务的条款相关的展示,保证以及承诺. 3 如果公司和客户方就产量,增量和完成任务的百分率支付达成一致;由于客户方的行为和疏忽,导致达到产量,增量和完成任务的百分率支付超过三十天的情况,公司有权根据相关的产量,增量和完成任务的百分率支付的未能达到的情况提高清单,并且提高后的清单必须在清单日期后的三十天天内完成.6，按合同条款通常的文字含义并结合上下文解释的原则是什么
我国《合同法》关于合同解释的方法从学理上来讲有文义解释、体系解释、目的解释、习惯解释、诚信原则解释五类。 按照合同所使用的词句即文义解释，它是指按照合同用语的文义及通常使用的方式，来阐述合同条款的意思内容。合同解释首先应当从所使用的文字入手来探究真实的合同意思，当合同词语有生活和法律上两种不同的意思时，按照法律意义上的文义来解释。比如合同条款中有“订金”字样，一方要求适用定金罚则而对方否定时，则依据所使用的词汇，认定该“订金”约定不属定金，不适用定金罚则。 按照合同的有关条款，即体系解释，是指把全部合同条款看作一个统一的整体，从各个合同条款的相互关联、所处的地位和总体联系上阐明当事人有争议的合同用语的含义。比如合同条款前后多处出现定金和订金，其中某一条款有适用定金罚则的明确约定，则可以依据体系解释方法，认定可以适用定金罚则。 目的解释，就是依照当事人所欲达到的经济的或社会的效果而对合同进行解释。当事人订立合同都是为了达到一定目的，合同的各项条款及其用语均是达到该目的的手段。因此，确定合同用语的含义乃至整个合同内容须符合合同的订立目的。比如，双方签订防寒服销售合同，供货方迟延履行，在第二年春天才交付货物，那么关于迟延履行条款的约定发生歧义时，就必须考虑目的解释，因为买方的合同目的在于利用冬季进行销售，卖方春天才交货，显然使得买方无法实现自己的合同目的。 所谓习惯解释，是指在合同条款的含义发生歧义时，按照习惯或惯例的含义予以明确;在合同存在漏洞，致使当事人的权利义务不明确时，还可以参照习惯或惯例加以补充。习惯和惯例是在人们长期反复实践的基础上形成的，在某一地域、某一行业或某一类经济流转关系中普遍采用的做法、方法或规则，能够被广大的合同当事人所认知、接受和遵从。而具体的合同往往与当事人的语言环境和推定环境有联系，因而在解释合同时有时也必须根据习惯来确定其内容。如广东省就有以“三鸟”代表“鸡、鸭、鹅”三种家禽的习惯。当属于广州的当事人在合同中出现“三鸟”时，就完全应该依据习惯作出解释。 最后，按照诚实信用原则解释，要求解释合同有关争议条款时，应从合同当事人订立合同时的本意出发，要求不欺不诈，不哄不骗，以诚实信用的标准来解释合同条款。诚信原则是民法中的帝王规则，既是一种道德要求更是法律规定，解释合同条款也应依据此规则来解释。 以上五种解释方法，应当结合使用，以确定争议条款的真实含义。关于合同解释的方法从学理上来讲有文义解释、体系解释、目的解释、习惯解释、诚信原则解释五类。按照合同所使用的词句即文义解释，它是指按照合同用语的文义及通常使用的方式，来阐述合同条款的意思内容。合同解释首先应当从所使用的文字入手来探究真实的合同意思，当合同词语有生活和法律上两种不同的意思时，按照法律意义上的文义来解释。比如合同条款中有“订金”字样，一方要求适用定金罚则而对方否定时，则依据所使用的词汇，认定该“订金”约定不属定金，不适用定金罚则。按照合同的有关条款，即体系解释，是指把全部合同条款看作一个统一的整体，从各个合同条款的相互关联、所处的地位和总体联系上阐明当事人有争议的合同用语的含义。比如合同条款前后多处出现定金和订金，其中某一条款有适用定金罚则的明确约定，则可以依据体系解释方法，认定可以适用定金罚则。00目的解释，就是依照当事人所欲达到的经济的或社会的效果而对合同进行解释。当事人订立合同都是为了达到一定目的，合同的各项条款及其用语均是达到该目的的手段。因此，确定合同用语的含义乃至整个合同内容须符合合同的订立目的。比如，双方签订防寒服销售合同，供货方迟延履行，在第二年春天才交付货物，那么关于迟延履行条款的约定发生歧义时，就必须考虑目的解释，因为买方的合同目的在于利用冬季进行销售，卖方春天才交货，显然使得环境有联系，因而在解释合同时有时也必须根据习惯来确定其内容。如广东省就有以“三鸟”代表“鸡、鸭、鹅”三种家禽的习惯。当属于广州的当事人在合同中出现“三鸟”时，就完全应该依据习惯作出解释。00最后，按照诚实信用原则解释，要求解释合同有关争议条款时，应从合同当事人订立合同时的本意出发，要求不欺不诈，不哄不骗，以诚实信用的标准来解释合同条款。诚信原则是民法中的帝王规则，既是一种道德要求更是法律规定，解释合同条款也应依据此规则来解释。00以上五种解释方法，应当结合使用，以确定争议条款的真实含义。7，合同的解释及其方法
论合同的解释 中南财经政法大学教授 乔新生 关于合同的解释，我国《合同法》第125条明确规定，当事人应当按照合同所使用的词句、合同的有关条款、合同的目的、交易习惯以及诚实信用原则，确定该条款的真实意思。这一规定实际上同时采用了意思解释（文义解释）、整体解释、目的解释、习惯解释以及诚实信用解释等多种解释原则。它对于我国司法活动中判断合同条款所蕴含的真实意思表示具有重大的意义。但是，由于法律条文将诸种解释罗列规定，在遇到具体合同条款时，有可能会出现非常大的问题。因此，明确合同各解释原则之间的关系，对正确适用法律，解决合同中的纠纷具有重大的意义。 合同的解释原则大体上可以分为以下几种： （一）文本解释和意思解释。所谓文本解释是按照合同条文的语言表达方式对合同进行的解释。合同是由文字或语句表现出来的意思表示一致的行为。通过对语句或文字进行惯常的逻辑意义分析，解释合同中的内容。例如，合同中出现“责任”一词，依照通常的解释，应为“负责”之意，而在合同中出现，能否解释为法律上的责任，进而理解为违约责任？从文本解释的原则上来分析，将合同中的“责任”解释为违约责任是大有问题的。从合同的语句上来看，“双方当事人都应当对合同承担责任”是一个空泛的要求，它不具有任何意义。当事人不可据此要求对方承担违约责任。它只是对合同的履行进行的一种通常情况下的期待和在此情形下的一种道义上的约束。不应当解释为具有法律的约束力。很显然，如果合同中去掉这一条款，对合同的效力并没有任何影响。如果没有法定违约责任的存在，法官据此判决一方当事人承担违约责任在法理上实难说通。文本解释的意义就在于紧扣文本字面意义，通过对合同文本中各个词汇的逐字分析，了解合同中各方的权利与义务。这是一种机械的解释原则，但它符合“外观主义”的要求。所谓外观主义就是在合同的各方当事人对合同的内容理解不一致时，以合同的表现形式为准，从而判断合同的效力。当合同中的词句出现多种含义时，文本解释将遭遇重大挫折，因为它拘泥于合同的文本，无法跳出文本本身探究合同条款的真意。但是，这种解释方法往往体现了形式上的正义，它能够督促当事人签订合同时谨慎地评估关键词句之间的关系，从而使合同的表达更为严谨。如，合同规定，“履行的期限方式为：第一次交付生产定金货款总额的50％”。这里一个很重要的问题是，当事人约定的“生产定金”与“货款总额”为何种关系？从语法结构上来分析，该条款中的生产定金与货款总额应为同位关系，两者在内容上并无不同。生产定金即为货款总额的50％，而货款总额的50％即为定金，尽管这样的约定是违法的。 而意思解释则不同，它以合同当事人的内在意愿为解释的原则，如果说文本解释是关注合同的“形”，那么，意思解释则是关注合同的“意”，它是一种文义解释。法国民法典第1156条规定，解释契约时，应当探究缔约当事人的意思，而不拘泥于文字的字面意思。这种解释方法符合民法上的“意思主义”要求，它关注的是合同条款所表达的当事人的内心想法。当内在意愿与外部表示不一致时，以当事人的内在意愿为准。但是，如果一项条款可能有两种以上的意思时，该如何理解合同的条款？法国民法典规定，在此情况下，宁可以该条款可能产生某种效果的意思理解该条款，而不以该条款不能产生任何效果的意思理解该条款。同样是“双方都应对合同的履行承担责任”，依照意思主义或文义主义的解释原则，这里应当理解成为法律上的“责任”，但由于它缺乏具体的规范要素，所以还不能被视为违约责任条款。 （二）整体解释与分别解释。整体解释是将合同的各个部分看作是一个完整统一的整体，通过对整体中各个部分作用的分析，判断条款中所包含当事人的意思表示。而分别解释则是将合同的各个条款分别进行分析，从而探究各条款所要表达的内在意思。例如，某旅游景点在售票处贴出告示，规定“第一，小孩1。2米以下免票；第二，1。2米至1。3米半票；第三，成人可免费携带一儿童入内。”依分别解释原则，旅游风景管理处可以要求1。2米至1。3米的儿童购买门票。但是依照整体解释的原则，有成人跟随的1。2米至1。3米的儿童并没有购买门票的义务。因为风景管理处的格式合同的意思应当为“成人携带的儿童”可免费进入，而“没有成人跟随的1。2米至1。3米的儿童”则必需购票进入。这样规定令人费解。但由于它属于格式合同的范畴，因而应当作出对旅游者有利的解释。 （三）目的解释与情势解释。所谓目的解释是针对当事人签订合同的目的对合同进行解释。法国民法典第1158条规定，文字可能有两种解释时，应采取适合于契约目的的解释。而情势解释则是根据合同履行的情势对合同进行解释。目的解释侧重于考察合同订立时当事人的主观状态，它探究合同签订时当事人的目的取向。是一种静态的思维。而情势解释则是根据合同履行中所发生的情势对合同进行的解释，它是以果求因，即以合同的履行结果来判断合同的内容，推断合同的原意。情势解释是一种动态的解释。它立足于“现在”，对合同的内容进行分析判断。合同的目的解释旨在帮助当事人达至合同的目的，实现合同订立人当初的意愿。而情势解释则有利于合同的实现，是对合同原意的一种“良好”的推断。目的解释是各国普遍采用的一种方法，它更能体现合同的原始意义。 （四）诚实信用的解释与习惯解释。习惯解释是根据交易当事人所采用的通常习惯对合同进行的解释，它实际上是以普遍接受的客观标准作为理解合同条款的依据。诚实信用实际上也已成为交易习惯的一部分，诚实信用解释原则要求依照诚实信用的标准分析合同的条款。但由于“诚实信用原则的内容极为概括抽象，乃属一白纸规定”[1]，所以，诚实信用的解释实际上沦为了“白纸”解释。 我国《合同法》将诸多合同的解释原则融为一个条文，在表述上至为简洁。同时将合同的解释规范放在《合同法》的总则部分，也非常合理。但是，由于条文表述过于简单，以致于各种合同解释方法的要素缺乏，在何种条件下适用何种解释方法语焉不详。这种缺乏具体假定的规范在适用时往往会引起争议。法国将不同的合同解释规范通过不同的条文进行表述。各规范的作用表现得十分明显。通过以上的分析可以看出，合同的解释方法不同，会产生不同的法律后果。由于我国《合同法》解释原则彼此间缺乏层次性，这为采用不同的合同解释方法可能导致的混乱埋下了伏笔。从司法实践上来说，这种立法体例也为法官的裁量提供了一定的空间。但对交易当事人来说，则人为地增加了不确定性。 依笔者看来，合同的各类解释原则适用的假定是不同的，合同的解释原则之间也应当有一定的层次。具体地说：第一，整体解释的原则旨在确定合同的性质，进行法律行为的识别，对个别的合同条款进行整合。第二，意思解释原则旨在确定个别条款的效力。第三，目的解释旨在实现合同的目的，通过对合同目的追寻确定合同的本来意义。第四，习惯解释是借助外在的标准，理清合同条款的本质。第五，诚实信用的解释原则则是以合同的基本原则对合同的条款进行解释。在这些解释原则中，有主观原则，如意思解释原则，目的解释原则等。大陆法国家在解释合同时，一般坚持以主观解释原则为主。例如《德国民法典》第157条规定，对合同的解释，应当遵循诚实信用原则，并考虑交易上的习惯。而英美法国家在合同解释时，主张以客观主义为基础，例如《美国合同法重述》第20条的解释是：法律所要求的不是相互之间的同意，而是这种同意的外部表示。 我国合同法的解释应当坚持上述假定，便于不同的合同解释规范准确地适用。与此同时，我们还应当注意到各种解释原则之间的层次性。我们认为，诚实信用原则是一个抽象的解释原则，交易习惯是解释的主要标准，在合同的内部，应当以整体解释为基础，“将合同的全部条款相互解释，以确定每一条款从整个行为所获得的意义”[2]。同时兼顾合同的目的与合同签订时当事人的内在意愿。简言之，在合同解释时，坚持客观标准与主观标准相结合的办法，以客观标准为主，兼顾主观标准。 注释： [1] 梁彗星：《诚实信用原则与漏洞补充》，《法学研究》1994年第2期 [2] 《法国民法典》第1161条 [3]参见崔建远《合同法》教学参考书，法律出版社，第86页。该书作者认为大陆法与英美法关于合同解释的原则均为以客观标准为主，以主观标准为辅。 人民网 2001年11月30日
汇鸾网